LFU:online

Sprachenzentrum Sprachenzentrum

Mag. Mag. Andrea Fiedermutz Mag. Mag. Andrea Fiedermutz

124034

Jiddisch

UE 3

Block

semestral

keine Angabe

Bei unterschiedl. Vorkenntnissen der Stud. wird der Kurs geteilt. Ziel fuer AnfaengerInnen: Vermittlung von Lese- u. Schreibkenntnissen (hebr. Quadrat- und Kursivschrift), Grundgrammatik, einfache Konversation. Ziel fuer Stud., die bereits Vorkenntnisse besitzen: Aufbau der Grammatikkenntnisse, schwierigere Lesetexte aus der jiddischen Literatur. Allgemeine Grundkenntnisse der ostjüdischen Kultur.

Intensivübungen zur Erlernung des hebr. Alphabets innerhalb von 2 Tagen, danach Training von Aussprache, Hörverständnis, Lektüre von Texten aus der jiddischen Lyrik und Prosa.

Nach dem israelischen ulpan-Modell des intensiven Sprachunterrichts im Block (mit ausschliesslich Jiddisch als Unterrichtssprache!) wird von den Stud. in wenigen Tagen das Lesen und Schreiben erlernt und ihre Kenntnisse sodann gefestigt durch Filme in Originaljiddisch aus der Zeit vor der Shoa, Musikbeispiele, Lesetexte klassischer und moderner jiddischer SchriftstellerInnen (stets mit einigen Publikationen des letzten Jahres), Artikeln aus der jiddischen Presse und den jiddischen Internetzeitschriften, sowie Grammatikübungen nach den international verwendeten Lehrbüchern "Vort bay vort" (Chanan Bordin) und "College Yiddish" (Uriel Weinreich). WICHTIG ist der aktuelle Bezug zu Jiddisch heute (Kontakt zu jiddischen MuttersprachlerInnen in Europa und Israel, jiddische Links im Internet, Möglichkeit der Stud., eine eigene literar. Arbeit in einer der führenden jiddischen Zeitschriften Israels zu veröffentlichen usw. (Ev. könnte man in Zusammenarbeit mit der israelit. Kultusgemeinde einmal einen Gastvortrag eines jiddischen Schriftstellers aus Israel organisieren? Da ich selber Mitherausgeberin einer jiddischen literarischen Zeitschrift in Israel bin, verfüge ich über viele Kontakte zu Autoren, Journalisten und Wissenschaftlern des Jiddischinstituts der Hebräischen Universität Jerusalem!)

mündl. Mitarbeit und schriftliche Arbeit (für AnfängerInnen Übersetz. ins Jiddische, für Fortgeschrittene jidd. literarischer Text mittleren Schwierigkeitsgrades mit Fragen)

von der Lektorin zu Verfügung gestellt.

Anmeldung siehe isi-Homepage: http://www2.uibk.ac.at/isi/anmeldung/anmeldeprozess.html Anfragen (Zeit/Ort) bei der Kursleiterin: Andrea.Fiedermutz@uibk.ac.at
Beginn: Vorbespr.: 2.10.03 um 18:00 Bibliothek Sprachwiss.

nach Vereinbarung
Beginn: 2.10.2003, 18:00, Bibliothek Sprachwissenschaft