613070 Einführung in die Literatur- und Medienübersetzung
Wintersemester 2018/2019 | Stand: 07.02.2019 | LV auf Merkliste setzen613070
Einführung in die Literatur- und Medienübersetzung
VO 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch
Einführung in die Grundlagen und Spezifika der literarischen Übersetzung und der multimedialen Translation (Filmsynchronisation, Untertitelung etc.)
Die Vorlesung (Pflicht-LV für die MA-Spezialisierung „Literatur- und Medienkommunikation“) gibt einen Überblick über die verschiedenen Arten der multidimensionalen Translation (v.a. multimediale und literarische Übersetzung) sowie den Stand ihrer Erforschung aus translationswissenschaftlicher Sicht. Der Schwerpunkt liegt auf der literarischen und multimedialen Translation, ihrer Spezifik im Vergleich zu anderen Translationsarten und auf den Berufsprofilen in dieser Branche
Präsentationen der LV-Leiterin
Abschlussklausur am Ende des Vorlesungszyklus
wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben
siehe Termine
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mi 03.10.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 10.10.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 17.10.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 24.10.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 31.10.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 07.11.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 14.11.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 21.11.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 28.11.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 05.12.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 12.12.2018
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 09.01.2019
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 16.01.2019
|
12.00 - 13.30 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | Verbildlichung – Anschaulichkeit – schematisierte Ansichten im Original und in der Übersetzung | |
|
Mi 23.01.2019
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | Test | |
|
Mi 06.02.2019
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 27.02.2019
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||