LFU:online

Die LV-Teilnehmer:innen erweitern ihre Kompetenzen in der Zielsprache Französisch auf einem beginnenden Niveau C1.

Beide Sprachsysteme werden in ihrer Morphologie, Syntax und Semantik auf Gemeinsamkeiten und Unterschieden verglichen, wobei die LV praxisorientiert ist und hauptsächlich aus Übersetzungsübungen (deutsch > französisch) besteht.

Es werden verschiedene Satztypen analysiert und übersetzt, sowie Auszüge aus der aktuellen deutschsprachigen Presse und Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts.

Hervorhebung der Merkmale der französischen Sprache im Kontrast zur deutschen Sprache anhand folgender Ansätze:

- Kontrastive Lektüre (deutsch – französisch),

- Übersetzungsübungen (Sätze),

- Übersetzung von kurzen Texten bzw. Textauszügen,

- Individuelle und kollektive Korrektur, Korrekturvorschlag.

Die Studierenden erhalten jede Woche Hausübungen, die als Arbeitsgrundlage für die nächste Lehrveranstaltung dienen.

Die Gesamtnote setzt sich folgendermaßen zusammen:

- 3 schriftliche Prüfungen > 2 davon während des Semesters, 1 am Ende des Semesters:

• 2 Prüfungen > Übersetzung von max. 20 Sätzen (jeweils ein Drittel der Gesamtnote),
• 1 Prüfung > Übersetzung eines Textes von 300 Worten (ein Drittel der Gesamtnote).

- Eine aktive Teilnahme am Unterricht wird vorausgesetzt.

Die Kursunterlagen werden im Laufe des Semesters von der Lehrperson zur Verfügung gestellt.

Diese Seite wird regelmäßig aktualisiert (siehe Stand oben).