LFU:online

Institut für Slawistik Institut für Slawistik

ao. Univ.-Prof. i. R. Dr. Christine Engel ao. Univ.-Prof. i. R. Dr. Christine Engel

612029

Literarische Übersetzung und Kulturvermittlung

PO 2

7,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Adäquate Übertragung von russischen fiktionalen Texten (Kurzerzählungen) in die deutsche Sprache.

Literarisches Übersetzen (wie Übersetzen generell) kann nicht nur als ein sprachlicher Übertragungsvorgang von einem Ausgangstext in einen Zieltext betrachtet werden: Eine Botschaft steht nicht fertig im Text, sie muss vielmehr von den RezipientInnen bzw. von den ÜbersetzerInnen konstruiert werden. Ein ganzheitliches Herangehen beim Übersetzen muss daher vor allem auch kulturelle Faktoren berücksichtigen und gängige Vorstellungsmuster reflektieren. Im Hinblick auf die intendierten LeserInnen in der Zielkultur müssen Lösungen für eine ganze Reihe von Problemen gefunden werden, vor allem aber muss eine Übersetzungsstrategie entwickelt werden. Dieses Problembewusstsein soll in der LV durch die Diskussion einschlägiger wissenschaftlicher Texte vertieft werden. Für die praktische Arbeit stehen eine Reihe von Kurzgeschichten zeitgenössischer russischer Autorinnen und Autoren zur Auswahl, die in Gruppenarbeit übersetzt werden. Als Ergebnis dieser intensiven Auseinandersetzung mit den Texten können wir eine Publikation ins Auge fassen (Radio, öffentliche Lesung oder Druck).

Praktische Übersetzungsarbeit und theoretische Reflexion

Übersetzungsarbeit sowie Teilnahme an der Gruppenarbeit und an den Diskussionen; ein Test über theoretische Fragestellungen

Anja Tippner: Alterität, Übersetzung und Kultur: Čechovs Prosa zwischen Russland und Deutschland. Frankfurt, New York 1997. Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten. München, Wien 2006.

Anrechenbar für Magisterstudium Russisch 2002: Spezialisierung/Literatur-/Kulturwissenschaft Anmeldung über das Online-Lehrveranstaltungsverzeichnis von 1.9.2009, 9.00 Uhr bis 2.10.2009, 23.59 Uhr.
Beginn: 8. Oktober 2009