612126 Die literarische Übersetzung
Sommersemester 2005 | Stand: 20.10.2005 | LV auf Merkliste setzen612126
Die literarische Übersetzung
VU 2
wöch.
keine Angabe
keine Angabe
Einblick in Chancen und Probleme der Übersetzung
Die LV wird sich einleitend theoretisch mit grundsätzlichen Problemen der literarischen Übersetzung befassen, die für die einzelnen literarischen Gattungen (Lyrik, Prosa und Drama) unterschiedlich sind. In der Folge sollen Translationsbeispiele aus dem bosnischen, kroatischen und serbischen Raum in vergleichenderAnalyse von Original und Übersetzung aufgezeigt werden. Nach den Interessen der Studierenden können auch für noch nicht übersetzte Texte Eigenübersetzungen eingebracht werden.
Problemdarstellung mit Diskussion, praktisches Arbeiten in vergleichender Analyse.
eine mündliche Prüfung und ein schriftliches Referat
Creutziger, W.: In Dichters Lande gehen. Übersetzen als Schreibkunst. Halle/Leipzig 1985. Levy, Jiri: Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt 1969. Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg 1997.
Beginn: Semesterbeginn
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Di 01.03.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 08.03.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 15.03.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 05.04.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 12.04.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 19.04.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 26.04.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 03.05.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 10.05.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 24.05.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 31.05.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 07.06.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 14.06.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 21.06.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||
|
Di 28.06.2005
|
10.30 - 12.00 | 40413 SR 40413 SR | ||