LFU:online

Einsicht in die praktischen Benutzung der maschinellen Übersetzung und in die Möglichkeiten, sie sinnvoll im Rahmen der professionellen Übersetzung einzusetzen.

Das Thema des SS 2015 ist "Maschinelle Übersetzung in der Übersetzungspraxis". Es wird dabei mit Systran gearbeitet, aber in einzelnen Referaten kann auch Google Translate benutzt werden. Es geht dabei um Vor- und Nachbearbeitung, kontrollierte Sprache, usw.

In der ersten Phase wird die Wirkung von Systran erklärt, sowie die Möglichkeiten, das System im Übersetzungsvorgang einzusetzen. Anschliessend werden einzelne Themen in Referaten behandelt.

Referat (1/3) und Seminararbeit (2/3)

Kopiervorlagen für gemeinsam zu lesenden Texte werden in der Institutsbibliotek bereitgelegt.