LFU:online

Einsicht in die theoretischen Grundlagen der Terminologiearbeit. Verständnis der Position der Terminologie in der Sprache und in der Translation.

Aufbau und Art der Termini, Terminologiearbeit in der Übersetzung und im Dolmetschen; Allgemeine Terminologielehre (Eugen Wüster), Probleme der Mehrsprachigkeit, Benutzung von Korpora; Auswirkungen der kognitiven Sicht auf Vokabular auf die Terminologiearbeit.

Vorlesung. Vorschläge für weiterführende Literatur werden bekanntgegeben.

Praktische Übung: Besprechung der terminologischen Probleme in einem Text.

Schriftliche Übung und mündliche Abschlussprüfung

Für einen erfolgreichen Abschluss müssen beide Teile positiv benotet werden.

Eine Literaturliste wird auf OLAT bekanntgegeben. Allgemeine Werke:

Arntz, Reiner; Picht, Heribert & Schmitz, Klaus-Dirk (2014), Einführung in die Terminologiearbeit, 7. Auflage, Hildesheim: Olms.

Kockaert, Hendrik J. & Steurs, Frieda (eds.) (2015), Handbook of Terminology, Volume 1, Amsterdam: Benjamins.