LFU:online

In diesem Kurs werden die theoretischen Grundlagen zur Erforschung audiovisueller Übersetzungsprozesse vermittelt. Nach Abschluss der Lehrveranstaltung werden die TeilnehmerInnen in der Lage sein, verschiedene Transferphänomene im Bereich von Film, Fernsehen, (Musik-)Theater und Werbung zu erkennen und mit wissenschaftlichen Instrumenten zu beschreiben.

Nach einer theoretischen Einführung in die Grundlagen der audiovisuellen und multimedialen Übersetzung werden in thematisch aufeinander aufbauenden Sektionen einzelne Themenfelder aufgearbeitet, die von der Lokalisierung von Filmen und Werbung bis hin zur Librettoübersetzung reichen (können).

Individuelle Arbeit und Teamarbeit; Diskussion/gegenseitiges Feedback und Nachbearbeitung.

Aktive Teilnahme, 1-2 Referate, Hausarbeit.

Handouts, Texte und weitere Materialien werden über OLAT zur Verfügung gestellt. Den Seminarplan und Literaturhinweise erhalten Sie in der Lehrveranstaltung.

Keine Voraussetzungen. Die Teilnahme am Seminar "Translationswissenschaftlich fundierte Text- und Filmanalyse" ist von Vorteil.

Kurssprache ist Deutsch. Die Analysen sollen andere (v. a. romanische) Sprachen und Kulturen berücksichtigen.