LFU:online

Im Rahmen dieser Lehrveranstaltung werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für das Übersetzen vermittelt.

Anhand unterschiedlicher gemeinsprachlicher Textsorten wird auf Textanalyse, Übersetzungstechniken, Transferstrategien, Recherche und Fehleranalyse eingegangen.

Wöchentliche Vorbereitung; Vergleich und Diskussion von Übersetzungsvarianten im Unterricht; Übungen zur Übersetzungstechnik.

Zwischen- und Schlusstest (unter Zuhilfenahme ein- bzw. zweisprachiger Wörterbücher).

Handouts und Übersetzungsaufträge werden über OLAT zur Verfügung gestellt. Weitere Materialien und Literaturhinweise erhalten Sie in der Lehrveranstaltung.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 5 (bzw. 8).

Bei ungleichen Anmeldeziffern zu den beiden Übersetzungskursen I werden die Parallelgruppen ungefähr gleich aufgeteilt.