LFU:online

Ein Schwerpunkt des Kurses liegt auf dem Erwerb der fachsprachlichen Idiomatik in der Fremdsprache. Darüber hinaus werden die Studierenden an die für funktionierende technische Fachübersetzungen notwendigen Grundlagen wie Fachwissen, gute Allgemeinbildung, konsistente Terminologieverwendung, Kenntnis von Textsortenkonventionen und muttersprachliche Kompetenz in der Fachsprache herangeführt.

• Übersetzen fachsprachlicher Texte unter Einbindung moderner Translationstechnologien und Einarbeitung in die fachspezifische Terminologie und Phraseologie
• Überarbeitung und Korrektur von Texten unter Einsatz von Konsultationsmaterialien
• ggf. Übungen zur Verbesserung der grammatikalischen Präzision, des Wortschatzes und der Zeichensetzung
• ggf. Preisgestaltung, Angebote und Rechnungen schreiben
• SS 2024: generative künstliche Intelligenz als thematischer Schwerpunkt, isbesondere im Sprachdienstleistungssektor

• Individuelle Übersetzungen
• Gruppenübersetzungen
• Übersetzungsanalyse
• Übersetzungstechniken und Transferstrategien
• Textüberarbeitung
• offene Debatten
• Evaluierung verschiedener Übersetzungsvorschläge

Projektarbeit, Klausur

Kursmaterialien werden auf OLAT oder in Form von Fotokopien zur Verfügung gestellt.

Beginn: siehe Kurstermine