613171 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (Recht), Englisch-Deutsch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache (Recht), Englisch-Deutsch

Sommersemester 2026 | Stand: 07.12.2025 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Dr. Sabine Monika Hofer-Picout

LV-Nummer:

613171

Titel:

UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (Recht), Englisch-Deutsch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache (Recht), Englisch-Deutsch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Erlernen des Umgangs mit juridischen Texten, Kennenlernen der Rechtssysteme im englischsprachigen Raum.

Inhalt:

Systematische Erarbeitung von Terminologie; inhaltliche Recherche; Besonderheiten bei der Übersetzung juridischer Fachtexte, insbesondere von Verträgen;

Methoden:

Textanalysen, Vergleich und Diskussion unterschiedlicher Übersetzungsvorschläge, Gruppenarbeiten

Prüfungsmodus:

2 Klausuren, 1 Hausarbeit

Literatur:

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.

Voraussetzungen:

laut Curriculum

Anmerkungen:

Beginn: siehe Termine

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Fachübersetzen und Translationstechnologie (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4A: Fachübersetzen I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5A: Fachübersetzen I Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 5: Fachübersetzen III Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 1: Fachübersetzen II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Fr 06.03.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 13.03.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 20.03.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 27.03.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 17.04.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 24.04.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 08.05.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 15.05.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 22.05.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 29.05.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 05.06.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 12.06.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 19.06.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Fr 26.06.2026	08.30 - 10.00	SR 3 Transl. SR 3 Transl.