613178 UE Literarisches Übersetzen II Erste Fremdsprache (Deutsch-Englisch) / UE Literarisches Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Deutsch-Englisch)

Sommersemester 2024 | Stand: 29.12.2023 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Annabell Marinell, +43 512 507 42488

LV-Nummer:

613178

Titel:

UE Literarisches Übersetzen II Erste Fremdsprache (Deutsch-Englisch) / UE Literarisches Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Deutsch-Englisch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Die kritische Analyse sowie Übersetzung von deutschsprachigen literarischen Texten (verschiedene Stile, Epochen, Genres) ins Englische.

Inhalt:

Deutschsprachige literarische Texte verschiedener Epochen und Genres. Deren Übersetzungen, die von Studierenden vorbereitet sowie gemeinsam bearbeitet, analysiert und evaluiert werden.

Methoden:

Projektunterricht, der betont interatkiv organisiert ist.

Prüfungsmodus:

Kontinuierliche Beurteilung, 1 Test und eine Abschlußarbeit.

Literatur:

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.

Voraussetzungen:

Voraussetzungen für die Teilnahme: gute Grundkenntnisse im Übersetzen D-E.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5607129542

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 6B: Literarisches Übersetzen Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 7B: Literarisches Übersetzen Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 2: Literarische oder audiovisuelle Texte I Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Fr 08.03.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 15.03.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 22.03.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 12.04.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 19.04.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 26.04.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 03.05.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 10.05.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 17.05.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 24.05.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 31.05.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 07.06.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 14.06.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 21.06.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Fr 28.06.2024	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.