613180 Simultandolmetschen I B-Sprache / A-Sprache: (E - D), Simultandolmetschen I C-Sprache / A-Sprache (E - D)

Wintersemester 2018/2019 | Stand: 07.02.2019 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Ivana Pavlovic, MA Ivana Pavlovic, MA
613180
Simultandolmetschen I B-Sprache / A-Sprache: (E - D), Simultandolmetschen I C-Sprache / A-Sprache (E - D)
UE 2
2,5
wöch.
semestral
Deutsch
Entwicklung/Verbesserung der Simultandolmetschkompetenz

Simultandolmetschen von Reden aus dem Englischen ins Deutsche.

Theorie & Übungen zum Erlernen des Simultandolmetschens, einfache Vorträge von Studierenden werden von den Mitstudierenden gedolmetscht.

Laufende Evaluierung der aufgenommenen Verdolmetschungen (regelmäßige Kursteilnahme ist Voraussetzung!), Anfertigung eines Evaluierungsportfolios, Endprüfung

Conference Interpreting Explained Roderick Jones St. Jerome Publishing, 2002, 141 pages

Das Bachelor-Studium muss vollständig abgeschlossen sein, um diese LV zu besuchen. TeilnehmerInnen sollten außerdem ein ausgezeichnetes Hörverständnis im Deutschen und sehr gute Redekompetenzen im Englischen haben.

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4402348085
siehe Termine