LFU:online

Sie erarbeiten sich in diesem Kurs ein Verständnis für die spezifischen Probleme des literarischen Übersetzens und lernen, kreative Lösungen abzurufen.

Anhand von Texten aus verschiedenen literarischen Gattungen bzw. Paratexten von literarischen Werken werden Probleme des literarischen Übersetzens, wie Kulturspezifika, Metaphern, Wortspiele und formale Textmerkmale wie Rhythmus und Reime, behandelt.

Individuell vorbereitete Übersetzungen oder Übersetzungen, die Sie in Tandems oder Teams erstellen, werden im Unterricht diskutiert. Gemeinsame Erarbeitung verbesserter Fassungen, Diskussion unterschiedlicher Optionen.

Laufende Evaluierung aller Arbeitsaufträge und Interaktionen.

Wird im Unterricht bekanntgegeben.

Die Einheit vom 25. November 2024 wird aufgrund einer Mobilität entfallen. Sie wird durch den Besuch einer zweisprachigen Buchpräsentation (Übersetzungsprojekt von Studierenden des INTRAWI) ersetzt. Das Datum der Veranstaltung, die außerhalb der üblichen Kurszeiten an einem (frühen) Abend in Innsbruck stattfinden wird, wird noch frühzeitig bekanntgegeben.