613270 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (Medizin) Französisch-Deutsch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache (Medizin) Französisch-Deutsch

Sommersemester 2024 | Stand: 26.12.2023 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer, +43 512 507 42460

LV-Nummer:

613270

Titel:

UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (Medizin) Französisch-Deutsch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache (Medizin) Französisch-Deutsch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

2-Jahresrhythmus

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Funktions- und textsortenadäquates Übersetzen von medizinischen Fachtexten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades, Erarbeitung von Translationsstrategien unter Berücksichtigung von Hilfsmittelgebrauch, Informationsbeschaffung und terminologischen Grundlagen.

Inhalt:

Übersetzung von medizinischen Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades (verschiedene Teildisziplinen, verschiedene Textsorten).

Methoden:

Einzel- und Gruppenarbeiten, Arbeitsaufträge mit Projektcharakter, autonomes Lernen

Prüfungsmodus:

Note setzt sich zusammen aus a) schriftlichem Test b) Hausarbeiten und Bearbeitung von Arbeitsaufträgen c) Mitarbeit d) regelmäßiger und aktiver Teilnahme

Literatur:

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt

Voraussetzungen:

s.o.

Anmerkungen:

Studienplan 2001: Fachsprache Medizin F-D Voraussetzung: Studienordnung 2001 - erfolgreicher Abschluss der 2. DP (Französisch) (Studienerfolgsnachweis); Studienplan 2009 - abgeschlossenes BA-Studium Übersetzen (Studienerfolgsnachweis) Anmeldung NUR über das Online-Vorlesungsverzeichnis (schriftliche Abmeldung möglich bis Ende des ersten Unterrichtsmonats). vorzeitiges Ausstellen von Zeugnissen (für Nachreichfristen etc.) nicht möglich.
Beginn: siehe Termine

Anmeldefrist: 01.02.-21.02.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5610078489

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Fachübersetzen und Translationstechnologie (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4A: Fachübersetzen I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5A: Fachübersetzen I Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 1: Fachübersetzen II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 5: Fachübersetzen III Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 3 - Gesundheit und Wohlergehen: Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern
SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern
SDG 5 - Geschlechtergleichstellung: Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 07.03.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 14.03.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 21.03.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 11.04.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 18.04.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 25.04.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 02.05.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 16.05.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 23.05.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 06.06.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 13.06.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 20.06.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 27.06.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.