613273 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Medizin) Deutsch-Französisch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Medizin) Deutsch-Französisch

Sommersemester 2024 | Stand: 27.12.2023 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Daria Fuchshuber-Weber, BA

LV-Nummer:

613273

Titel:

UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Medizin) Deutsch-Französisch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Medizin) Deutsch-Französisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

2-Jahresrhythmus

Unterrichtssprache:

Französisch

Lernergebnis:

Adäquate Übersetzung von Fachtexten, Vermittlung medizinischer Terminologie und Phraseologie sowie stereotyper Wendungen im Deutschen und Französischen.

Inhalt:

Übersetzung von medizinischen Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades.

Methoden:

Textsortenanalyse; Arbeit mit Paralleltexten; Internetrecherche; praktische Übersetzungsarbeit; Diskussion der Übersetzungsvorschläge in Gruppen und im Plenum.

Prüfungsmodus:

schriftlich

Literatur:

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehreveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Voraussetzung für den Besuch dieser Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss des Bachelorstudiums.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5610078241

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Fachübersetzen und Translationstechnologie (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4A: Fachübersetzen I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5A: Fachübersetzen I Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 1: Fachübersetzen II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 4: Fachübersetzen II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 5: Fachübersetzen III Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 04.03.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 11.03.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 18.03.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 08.04.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 15.04.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 22.04.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 29.04.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 06.05.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 13.05.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 27.05.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 03.06.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 10.06.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 17.06.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 24.06.2024	15.30 - 17.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.