613298 UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Französisch / UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Französisch

Sommersemester 2025 | Stand: 18.03.2025 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Ass.-Prof. Dr. Marco Agnetta, +43 512 507 42449

LV-Nummer:

613298

Titel:

UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Französisch / UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Französisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Französisch

Lernergebnis:

Vertiefung und Verbesserung der Übersetzungs- und Untertitelungskompetenzen. Entwicklung von Lösungsstrategien für Untertitelungsprobleme verschiedener Genres (Filme, Dokumentationsformate, Komödien etc.). Entwicklung und Umsetzung von Untertitelungsstrategien. Kenntnis anderer Formen der AVT.

Inhalt:

Untertitelung von Serien/Filmen, Dokumentarfilme, Reden; Untertitelung für Hörgeschädigte; andere Formen der AVT: Liederuntertitelung, Audiodeskription.

Methoden:

Individuelle Übersetzungen, Gruppenübersetzungen, offene Debatten im Unterricht.

Prüfungsmodus:

Hausaufgaben und Forum (40 %); Untertitelungsprojekt (60 %): ca. 10 Minuten, Material und Sprachrichtung frei wählbar (noch nicht untertiteltes Material).

Literatur:

Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden Ihnen in der LV zur Verfügung gestellt.

Anmerkungen:

Sie melden sich online für den Kurs an.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5826707729

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4B: Audiovisuelles Übersetzen Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5B: Audiovisuelles Übersetzen Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 2: Literarische oder audiovisuelle Texte I Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 3: Literarische oder audiovisuelle Texte II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 6: Literarische oder audiovisuelle Texte Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 03.03.2025	13.45 - 15.15	60602 SR 60602 SR	Barrierefrei
Mo 10.03.2025	13.45 - 15.15	60602 SR 60602 SR	Barrierefrei
Mo 17.03.2025	13.45 - 15.15	60602 SR 60602 SR	Barrierefrei
Mo 24.03.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 31.03.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 07.04.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 28.04.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 05.05.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 12.05.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 19.05.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 26.05.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 02.06.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 16.06.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mo 23.06.2025	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.

Anmeldung

Gruppe	Anmeldefrist
613298-0	01.02.2025 00:00 - 20.03.2025 23:59
	Agnetta M.