613371 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Recht und Wirtschaft: Italienisch-Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Recht und Wirtschaft: Italienisch-Deutsch)

Wintersemester 2009/2010 | Stand: 19.02.2010 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

ao. Univ.-Prof. i. R. Mag. Dr. Peter Sandrini, +43 512 507 42478

LV-Nummer:

613371

Titel:

Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Recht und Wirtschaft: Italienisch-Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Recht und Wirtschaft: Italienisch-Deutsch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

keine Angabe

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Vermitteln der grundlegende Vorgangsweise beim Übersetzen von Fachtexten aus Recht und Wirtschaft. Dies betrifft einerseits textsortenspezifische und terminologische Überlegungen, andererseits aber auch das Translationsmanagement und den Einsatz geeigneter Softwaretools.

Inhalt:

Einführung in die behandelten Textsorten aus dem Bereich Wirtschaftsrecht, Aufzeigen grundlegender Methoden des Translationsmanagements Umgang mit entsprechender Translationstechnologie (Translation Memory, Textanalyse, Terminologie)

Prüfungsmodus:

schriftliche Übersetzungstests sowie inhaltliche Überprüfung

Anmerkungen:

Studienplan 2001: Fachsprache Recht und Wirtschaft, I-D Beginnt am Fr 16.10.2009
Beginn: 16. Okt. 2009

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)

6A.. Modul: Fachkommunikation I Erste Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

7A. Modul: Fachkommunikation I Zweite Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Übersetzen und Dolmetschen

3. Studienabschnitt

Studienzweig Übersetzen

Modul 2: Übersetzen von Sach- und Fachtexten Recht

Studienzweig Dolmetschen

Modul 3: Dolmetschen und Übersetzen für das Gericht

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Fr 09.10.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 16.10.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 23.10.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 30.10.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 06.11.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 13.11.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 20.11.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 27.11.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 04.12.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 11.12.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 18.12.2009	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 15.01.2010	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 22.01.2010	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 29.01.2010	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Fr 05.02.2010	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum