LFU:online

Ziel der LV ist: die Uebersetzungstechnik weiter vertiefen. Der Akzent wird auf die Uebersetzung von Fachtexten gelegt. Uebersetzt werden Texte, die typisch fuer den freien Markt sind. Nachdem die TN im Bachelor die Grundlagen der Übersetzung erlernt haben, geht es in diesem Kurs um Fachtexte aus dem Bereich Technik (Seilbahnen).

Das Thema für die Fachübersetzung DE-IT sind die Seilbahnen, die verschiedenen Typen von Anlagen, die EU-Richtlinie, die technischen Normen. Es werden verschiedene Textsorten übersetzt.

Die Studierenden werden Referate zu den verschiedenen Seilbahnen halten, Glossare verfassen und die Grundmerkmale der einzelnen Seilbahnen erlernen.

Die StudentInnen werden im Laufe des Semesters bewertet. Die Bewertungskriterien werden am Anfang des Semesters erläutert. Teil der Bewertung sind die Noten der Zwischenklausuren und die Mitarbeit, sowie der Referat.

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.