613383 UE Simultandolmetschen I A-Sprache / B-Sprache: Deutsch - Italienisch
Sommersemester 2023 | Stand: 06.03.2023 | LV auf Merkliste setzenDie TN sollten am Ende des Kurses in der Lage sein, kurze Reden aus dem Deutschen ins Italienische simulatan zu dolmetschen.
Originalreden und Vorträge werden gedolmetscht.
Das Thema der Reden variiert jedes Semester und wird am Anfang des Semesters angekündigt.
Es werden verschiedene Übungen durchgeführt: Hoerverstandnis mit Nachrichten, Übersetzung vom Blatt, Antizipationsübungen, Simultanverdolmetschung von Reden mit verschiedenen Zielen, Feedback zur Verdolmetschung einzelner Aufnahmen.
Anwesenheitspflicht. Die TN werden im Laufe des Semesters regelmäßig bewertet. Ausserdem sind zwei Tests in der Mitte und am Ende des Semesters vorgesehen.
Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.
(Wer im Bachelor keine Einführung ins Konferenzdolmetschen besucht hat, soll diesen Kurs vom Bachelor nachholen)
Beginn: Semesterbeginn
- SDG 3 - Gesundheit und Wohlergehen: Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern
- SDG 6 - Sauberes Wasser und Sanitärversorgung: Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten
- SDG 8 - Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum: Dauerhaftes, breitenwirksames und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit für alle fördern
- SDG 9 - Industrie, Innovation und Infrastruktur: Eine widerstandsfähige Infrastruktur aufbauen, breitenwirksame und nachhaltige Industrialisierung fördern und Innovationen unterstützen
- SDG 11 - Nachhaltige Städte und Gemeinden: Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten
- SDG 12 - Verantwortungsvolle Konsum- und Produktionsmuster: Nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster sicherstellen
- SDG 13 - Maßnahmen zum Klimaschutz: Umgehend Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen