613462 UE Audiovisuelles Übersetzen Russisch
Sommersemester 2024 | Stand: 14.05.2024 | LV auf Merkliste setzen613462
UE Audiovisuelles Übersetzen Russisch
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch
Vertiefung der bereits erworbenen theoretischen und praktischen Kenntnisse in der Untertitelung. Argumentieren der eigenen übersetzerischen Lösungen.
Analyse von spezifischen Übersetzungsroblemen beim Erstellen deutscher / russischer Untertitel (Werbung, Literaturverfilmungen usw.); Vergleich unterschiedlicher Übersetzungsvarianten
Praktische Übungen mit Hilfe einer Untertitelungssoftware; eigenständige Arbeit am Text, anschließend Besprechung in der Gruppe, mit Fokus auf übersetzungsrelevante Probleme und Phänomene.
schriftlich und mündlich; laufende Mitarbeit (Besprechungen in der Gruppe)
wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben
Abgeschlossener Bachelor, Interesse an multimedialen Texten
siehe Termine
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)
- Pflichtmodule Spezialisierung Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (42,5 ECTS-AP)
- Pflichtmodul 4B: Audiovisuelles Übersetzen Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)
- Pflichtmodul 5B: Audiovisuelles Übersetzen Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)
- Pflichtmodul 6B: Literarisches Übersetzen Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)
- Pflichtmodul 7B: Literarisches Übersetzen Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)
- Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Di 05.03.2024
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 12.03.2024 ABGESAGT
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | entfällt (Block am 19.03.) | |
|
Di 19.03.2024
|
10.15 - 11.45 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | Block | |
|
Di 19.03.2024
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | Block | |
|
Di 09.04.2024
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 16.04.2024 ABGESAGT
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | entfällt (Block am 09.04.) | |
|
Di 23.04.2024
|
12.00 - 13.30 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 30.04.2024
|
10.15 - 11.45 | Bibliothek / Seminarraum Josef-Hirn-Straße Bibliothek / Seminarraum Josef-Hirn-Straße | Testbesprechung | |
|
Di 07.05.2024
|
10.15 - 11.45 | online (Translationswissenschaft) online (Translationswissenschaft) | ||
|
Mi 15.05.2024
|
17.15 - 18.45 | online (Translationswissenschaft) online (Translationswissenschaft) | ||
|
Do 23.05.2024
|
15.30 - 17.00 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 29.05.2024
|
15.30 - 17.30 | online (Translationswissenschaft) online (Translationswissenschaft) | ||
|
Do 06.06.2024
|
13.45 - 15.15 | 50109/3 SR 50109/3 SR | Barrierefrei | |
|
Do 06.06.2024
|
15.30 - 17.00 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Do 13.06.2024
|
10.15 - 11.45 | online (Translationswissenschaft) online (Translationswissenschaft) | ||
|
Do 20.06.2024
|
19.00 - 20.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | Filmvorführung | |