613579 UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Spanisch / Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Spanisch

Sommersemester 2024 | Stand: 29.02.2024 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Lluís Murcia Tordera, MA, +43 512 507 42477

LV-Nummer:

613579

Titel:

UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Spanisch / Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Spanisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Spanisch

Lernergebnis:

Kenntnis der verschiedenen Modalitäten des multimedialen Übersetzens, Erarbeitung und Anwendung von verschiedenen Strategien für das multimediale Übersetzen

Inhalt:

Untertitelung S-D und D-S, Einblicke in die Synchronisation und Audiodeskription

Methoden:

Praktische Übungen mit Hilfe einer Untertitelungssoftware, gemeinsame Analysen

Prüfungsmodus:

Abschlussprüfung und Untertitelungsprojekt

Literatur:

Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden in der LV zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Voraussetzung für den Besuch dieser LV ist ein abgeschlossenes Bachelor-Studium und der erfolgreiche Abschluss der Übung Audiovisuelles Übersetzen I

Anmerkungen:

Die elektronische Anmeldung ist über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5607129899

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4B: Audiovisuelles Übersetzen Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5B: Audiovisuelles Übersetzen Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 3: Literarische oder audiovisuelle Texte II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 12.03.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 19.03.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 09.04.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 16.04.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 23.04.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 30.04.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 07.05.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 14.05.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 21.05.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 28.05.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 04.06.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 11.06.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 18.06.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 25.06.2024	15.30 - 17.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.