LFU:online

Im Rahmen der Wahlmodule 9. („Zusätzliche Arbeitssprache“, Teil a. und b.) und 10. („Vertiefung zusätzliche Arbeitssprache“, Teil a. und b.) entwickeln Sie in insgesamt vier Semestern eine grundlegende Übersetzungskompetenz für die Sprachrichtung Schwedisch>Deutsch.

Wenn die Teilnehmer:innen einverstanden sind, werden wir von Anfang an das Lesen und Hören gleich gewichten (um ein sprachliches Grundgerüst nicht nur für das Übersetzen, sondern bei Interesse auch das spätere Untertiteln bzw. die mündliche Wiedergabe - zunächst einfachen - audiovisuellen Inputs aus dem Schwedischen aufzubauen.)

Die Grundlage für unseren Unterricht bilden authentische Text- und Videomaterialien zu allgemeinen und aktuellen Themen sowie zur schwedischen Kultur. Mithilfe eigens dazu erstellter Übungen werden Sie ihre Lese-(und Hörverstehens-)Kompetenz in diesem Semester Schritt für Schritt ausbauen.

Die Interkomprehensionsmethode des Spracherwerbs beruht darauf, Ihnen möglichst rasch und systematisch passive Kenntnisse in einer neuen Arbeitssprache zu vermitteln. Dabei gehen wir von den zahlreichen Gemeinsamkeiten aus, die das Schwedische a) mit dem Deutschen und b) mit dem Englischen aufweist. Ganz neu erlernen müssen Sie nur die verbleibenden ‚skandinavischen‘ Elemente in Wortschatz/Idiomatik, Grammatik und Aussprache.

Zwischen- und Schlusstest (mit den im Unterricht geübten Aufgabenarten).

Alle Lernmaterialien sowie weitere Literaturhinweise werden von der LV-Leiterin zur Verfügung gestellt.

Es werden keinerlei Kenntnisse der schwedischen Sprache vorausgesetzt.

(Studierende aller MA-Spezialisierungen, die langfristig eine EU-Sprache als weitere Arbeitssprache hinzufügen möchten, sind herzlich willkommen.)

Bitte beachten Sie, dass Sie nur alle zwei Jahre neu in dieses Modul einsteigen können.